Polly Jean – Ride of Me

Rid Of Me (Débarrassé De Moi)

Tie yourself to me
Attache-toi à moi
No one else, no
Personne d’autre, non
You’re not rid of me (X2)
Tu n’es pas débarrassé de moi (X2)
Night and day I breathe
Nuit et jour je respire
Hah hah ay hey
Hah hah ay hey

You’re not rid of me
Tu n’es pas débarrassé de moi
Yeah you’re not rid of me (X3)
Non tu n’es pas débarrassé de moi (X3)

I beg you my darling
Je t’en supplie, mon ange
Don’t leave me
Ne me laisse pas
I’m hurting
J’ai mal

Lick my legs I’m on fire
Lèche mes jambes, je suis en feu
Lick my legs of desire
Lèche mes jambes qui te désirent

I’ll tie your legs
J’attacherai tes jambes
Keep you against my chest
Te garderai contre ma poitrine
Oh you’re not rid of me
Oh tu n’es pas débarrassé de moi
Yeah you’re not rid of me
Non, tu n’es pas débarrassé de moi
I’ll make you lick my injuries ( ? )
Je te ferai lécher mes blessures
I’m gonna twist your head off, see
Je t’arracherai la tête, vois-tu

Till you say don’t you wish you never never met her
Jusqu’à ce que tu dises que tu rêves de ne jamais m’avoir rencontrée
Don’t you don’t you wish you never never met her (X3)
Que tu rêves de ne jamais m’avoir rencontrée (X3)

I beg you my darling
Je t’en supplie mon amour
Don’t leave me
Ne me quitte pas
I’m hurting
J’ai mal
I’ve been lonely
Tellement seule
Above everything
Par dessus tout
Above every day
Tous les jours
I’m hurting
J’ai mal

Lick my legs I’m on fire
Lèche mes jambes, je suis en feu
Lick my legs of desire
Lèche mes jambes qui te désirent
Lick my legs I’m on fire
Lèche mes jambes, je suis en feu
Lick my legs of desire
Lèche mes jambes qui te désirent

Yeah you’re not rid of me
Oh tu n’es pas débarrassé de moi
Yeah you’re not rid of me
Non, tu n’es pas débarrassé de moi
I’ll make you lick my injuries
Je te ferai lécher mes blessures
I’m gonna twist your head off, see
Je t’arracherai la tête, vois-tu

Till you say don’t you wish you never never met her
Jusqu’à ce que tu dises que tu rêves de ne jamais m’avoir rencontrée
Don’t you don’t you wish you never met her (X2)
Que tu rêves de ne jamais m’avoir rencontré (X2)

Lick my legs I’m on fire
Lèche mes jambes, je suis en feu
Lick my legs of desire
Lèche mes jambes qui te désirent
Lick my legs I’m on fire
Lèche mes jambes, je suis en feu
Lick my legs of desire
Lèche mes jambes qui te désirent

Paroles et Musique: Poly Jean Harvey

Merci à Filimages pour certaines images (parfois) détournées par mes soins

A propos etoile31

Exister, Être, Vivre, Devenir, Prop-Oser, Réaliser, Enrichir, Aimer, Désirer, Échanger, Correspondre, Dialoguer, Choix, Libertés
Cet article, publié dans Culture, Dance, Féminin Sacré, Humeur, lutte, MeWe, Multiple, Non classé, Poésie, Rézos, Trio, est tagué , , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

7 commentaires pour Polly Jean – Ride of Me

  1. Nemo Auditur dit :

    La toute première photo est superbe. J’aime beaucoup !

    • etoile31 dit :

      C’est touchant, cette image sort à la fois d’une période, et d’une histoire tes personnelle qui a tellement à voirr avec l’actualité de ce texte de PJ Harvey. Céleste adorait été parée intimement de Mille feux accessoires sensuels

    • etoile31 dit :

      C’est touchant, cette image sort à la fois d’une période, et d’une histoire très personnelle qui a tellement à voirr avec l’actualité de ce texte de PJ Harvey. Céleste adorait été parée intimement de Mille accessoires sensuels qui sublimait son Désir et alimentait ses Feux intérieurs de Femme. Elle est venue immédiatement à mon esprit lorsqu’il s’est agi d’illustrer cet article au texte d’une Femme qui transforme artitiquement en or tout ce qu’elle touche, notamment les textes qu’elle écrit pour les porter sur scène. Ce jour là nous allions voir une exposition, et le désir montait, le long de ses jambes…

  2. Gemssa dit :

    Joli texte.
    Avec la traduction, on comprend mieux,
    toutes les subtilités des paroles.
    Thank you.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s